large_Sivota Retreat-Grekland.jpg

medium_Sivota Retreat-Grekland.jpg

small_Sivota Retreat-Grekland.jpg

thumbnail_Sivota Retreat-Grekland.jpg

Sivota Retreat-Grekland.jpg

Sol- och badsemester, en träningsvecka i värmen eller en mysig weekend i en spännande storstad? Med ett brett utbud – och en miljon resenärer årligen – är Apollo en av Nordens ledande researrangörer. Inför 2023 stod de inför en spännande lansering på en helt ny marknad, nämligen den nederländska.

Apollo etablerar sig på ny marknad med hjälp av Språkservice 

large_Namnlös design (37).png

medium_Namnlös design (37).png

small_Namnlös design (37).png

thumbnail_Namnlös design (37).png

Namnlös design (37).png

På kort tid var de i behov av att översätta en stor mängd produkttexter. Både hotellbeskrivningar och resmål behövde översättas och lokaliseras inför lanseringen, för att på bästa sätt kunna anpassas och på ett engagerande sätt nå ut till kunderna i Nederländerna.

##### Kort sammanfattning:
Tillsammans med Apollos team tog vi fram en projektplan som gav en överblick på allt som skulle översättas, lokaliseras och läggas upp på deras plattformar. 

 
Flera översättare behövde kopplas in med tanke på den stora mängden av produkter som på kort tid skulle översättas. Apollo har en unik *tone of voice* i all sin marknadsföring och det är viktigt att bevara den oavsett vilket språk de kommunicerar på. Vi skapade därför en terminologibas som översättarna kunde arbeta mot, där ord och begrepp som är specifika för Apollo och resebranschen samlades, för att säkerställa att översättningarna blev enhetliga.

 
Under arbetets gång fortsatte vi att jobba nära Apollos team för att dels kvalitetssäkra leveranserna, dels snabbt kunna fånga upp eventuella frågor från översättarna för att säkerställa terminologin.


##### Mer i detalj:
- **Uppstartsmötet som satte tonen**
Vi hade ett uppstartsmöte med teamet från Apollo för att få en helhetsbild av uppdraget, vilka texter och dokument som var prioriterade och hur de ville kommunicera mot den nya marknaden.
 
- **Projektplanen – checklista och deadlines**
Efter det tog vi fram en plan för att hantera både översättning samt den tekniska lösningen med terminologibasen, för att hitta rätt *tone of voice*.
 
- **Erfarna översättare med spetskompetens inom önskad marknad**
Vi satte sedan ihop ett team av erfarna översättare med gedigen kunskap om den nederländska marknaden samt lokalisering av hemsidor. Fördelen med att ha ett team med översättare var att de kunde kvalitetsgranska och korrekturläsa varandras texter för att säkerställa bästa möjliga resultat.
 
- **Översättningsverktyg och terminologibas – för en röd tråd hos avsändaren**
Hela projektet sattes upp i våra översättningsverktyg, med den gemensamma terminologibasen samt ett språkminne, så att översättarna kunde jobba mot samma databas och stämma av frågor med varandra.
 
- **Ett nära samarbete**
Under hela projektet arbetade även projektledarna från oss nära Apollos team, för att säkerställa att den översätta webbplatsen inte bara uppfyllde språkliga krav utan också bevarade Apollos varumärkesidentitet och budskap enligt önskemål. Där kunde också eventuella frågor från översättarna tas upp och diskuteras med produktansvarig på Apollo.

Den tighta tidsplanen i projektet var en utmaning för oss. Men Språkservice levererade verkligen på alla punkter och såg till att projektet flöt på smidigt och att materialet höll en mycket hög kvalité. Vi lyckades lansera oss på en helt ny marknad på väldigt kort tid, mycket tack vare det goda samarbetet med Språkservice.

large_Namnlös design (38).png

medium_Namnlös design (38).png

small_Namnlös design (38).png

thumbnail_Namnlös design (38).png

Namnlös design (38).png

Projektplanen gjorde att samtliga dokument kunde levereras enligt deadline och att Apollo hade alla sina produkter lokaliserade, korrekt översatta och målgruppsanpassade inför lanseringen av den nederländska marknaden. 

 
Resultatet visar på styrkan i vårt omfattande nätverk av kvalitetssäkrade facköversättare inom flera olika ämnesområden.

Genom en språklig anpassning av din hemsida, dina produkter eller tjänster kan du nå ut till fler och få en större räckvidd. Vi hjälper dig gärna genom att erbjuda en skräddarsydd och effektiv lösning för just ditt företag. 

 
Kontakta oss redan idag, så undersöker vi hur vi tillsammans med ditt företag kan skapa en lösning som hjälper er att nå ut på nya marknader eller kommunicera på ett mer effektivt sätt mot specifika målgrupper via er hemsida.

large_apollos-logotyp.png

medium_apollos-logotyp.png

small_apollos-logotyp.png

thumbnail_apollos-logotyp.png

apollos-logotyp.png

Genom en språklig anpassning av din hemsida kan du nå ut till fler och få en större räckvidd. Vi hjälper dig gärna genom att erbjuda en skräddarsydd och effektiv lösning för just ditt företag, precis som vi gjorde för Apollo.

 
Vi kan även hjälpa till att språkanpassa dina produkter och tjänster för den nya marknaden.

Vill du få fler globala kunder?