large_Lägg till en underrubrik (10).png

medium_Lägg till en underrubrik (10).png

small_Lägg till en underrubrik (10).png

thumbnail_Lägg till en underrubrik (10).png

Lägg till en underrubrik (10).png

Ett samtal genom tolk tar längre tid än ett vanligt samtal eftersom tolken översätter allt som sägs. För att undvika stress är det viktigt att noggrant planera tiden och avsätta tillräckligt med tid för att täcka alla ämnen. Detta skapar en mer avslappnad och effektiv kommunikationsmiljö för alla parter.

large_Lägg till en underrubrik (8).png

medium_Lägg till en underrubrik (8).png

small_Lägg till en underrubrik (8).png

thumbnail_Lägg till en underrubrik (8).png

Lägg till en underrubrik (8).png

När du talar genom en tolk, kom ihåg att prata i jag-form och direkt till den du träffar. Tolken fungerar som ett verktyg för att överbrygga språkbarriärer och ska inte vara din samtalspartner. Det är din uppgift att kommunicera tydligt och direkt med din samtalspartner.

large_pexels-rodnae-productions-10029706.jpg

medium_pexels-rodnae-productions-10029706.jpg

small_pexels-rodnae-productions-10029706.jpg

thumbnail_pexels-rodnae-productions-10029706.jpg

pexels-rodnae-productions-10029706.jpg

Tolkens uppgift är att i realtid muntligt översätta allt som sägs. För att detta ska ske effektivt är det viktigt att du uttrycker dig lugnt och kortfattat. Dela upp det du säger i ca 3–4 meningar åt gången. Detta ger tolken tillräckligt med tid att översätta utan att missa viktig information.

large_pexels-suzy-hazelwood-1836048.jpg

medium_pexels-suzy-hazelwood-1836048.jpg

small_pexels-suzy-hazelwood-1836048.jpg

thumbnail_pexels-suzy-hazelwood-1836048.jpg

pexels-suzy-hazelwood-1836048.jpg

Ersätt komplexa facktermer och slang med enklare ord som har samma betydelse. Undvik yrkesjargong för att säkerställa att din samtalspartner förstår budskapet. Ett enklare språk underlättar tolkningen och minskar risken för missförstånd.

large_Lägg till en underrubrik (11).png

medium_Lägg till en underrubrik (11).png

small_Lägg till en underrubrik (11).png

thumbnail_Lägg till en underrubrik (11).png

Lägg till en underrubrik (11).png

Din uppgift är att se till att din samtalspartner förstår vad du menar. Efter att ha diskuterat ett ämne, be gärna klienten att sammanfatta vad ni har pratat om. Detta hjälper till att säkerställa att budskapet har gått fram på rätt sätt och att det inte finns några missförstånd.

Behöver du hjälp med att boka en tolk? Vi hjälper dig att hitta rätt lösning för dina behov.

thumbnail_Milestone-2--Streamline-Brooklyn.png

Milestone-2--Streamline-Brooklyn.png

Är du nyfiken på hur du kan göra ett samtal via tolk så smidigt och effektivt som möjligt? Vi har samlat **5 viktiga tips** som hjälper dig att få bästa möjliga resultat.

<br>

Tips för en lyckad tolkning